Login to the web app at lingoapp.com.
Click the avatar in the lower left corner then select "Account settings".
Here you can update your name, email and avatar. Your name and avatar will be used in Lingo along side assets you have created.
Only other members of your spaces will be able to see your email.